Карагёз и эбру: наши соседи по списку ЮНЕСКО

Два традиционных искусства, которым мы обучаем детей на занятиях, имеют собственный международный паспорт в ЮНЕСКО. Репрезентативный список, созданный в рамках Конвенции ЮНЕСКО 2003 года, призван раскрывать культурное многообразие через живое нематериальное наследие. Теневой театр Карагёз вошёл в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2009 году (решение 4.COM 13.73), а искусство мраморирования на воде — эбру — присоединилось к нему в 2014 году. Оба ремесла живут в нашей программе бок о бок с третьим, самым близким соседом — самим игрушечным промыслом Эюпа.

Карагёз: театр, вырезанный из кожи

Согласно охранному досье ЮНЕСКО, представления теневого театра Карагёз традиционно разыгрываются плоскими расписными фигурками (тасвир), вырезанными из верблюжьей или бычьей кожи и оживающими в луче света позади полупрозрачного экрана. Спектакль ведёт небольшая труппа — мастер-хаяли и его подмастерья; издавна такие представления давали в вечера Рамадана и на праздниках обрезания, деля единый праздничный календарь с традицией привозить мальчиков в Эюп перед обрезанием. На нашем мастер-классе «Хадживат и Карагёз» мы вместе с детьми шлифуем, собираем и расписываем деревянные фигурки героев, а подлинные кожаные тасвиры можно увидеть в витринах нашего музея.

В документе ЮНЕСКО описана и классическая драматургия спектакля: пролог открывает вступительная заставка на экране, которая исчезает под пронзительный свист дудочки, уступая место главному действию. Наряду с Карагёзом и Хадживатом на полотне появляются второстепенные персонажи — певица кабаре Кантоджу, фокусник и акробат Хоккабаз, а диалоги строятся на каламбурах и подражании местным говорам. Подмастерья постигают мастерство двумя путями: помогают мастеру вырезать фигурки и сопровождают представление музыкой. Исторически Карагёз разыгрывали в кофейнях, садах и на площадях, особенно в месяц Рамадан, тогда как сегодня спектакли чаще идут в театральных залах, школах и культурных центрах крупных городов. В нашей собственной программе отражено всё богатство этой галереи образов: каждую неделю занятие посвящено новому герою — Карагёзу, Хадживату, Зенне, Беберухи, Келоглану или Ходже Насреддину. А подлинный экран, за которым некогда давали представления, выставлен в нашем музее.

Эбру: краска на поверхности воды

Эбру — искусство создания узора натуральными пигментами на поверхности загущённой воды с последующим переносом рисунка на бумагу или иной материал; в решении ЮНЕСКО 2014 года (9.COM 10.44) оно зафиксировано как «турецкое искусство эбру».

В тексте номинации перечислены традиционные мотивы эбру: цветы, листья, орнаменты, решётчатые плетения, силуэты мечетей и полумесяцы, издавна украшавшие форзацы и переплёты рукописных книг. Описана и старинная рецептура: мастер готовит краски из природных минеральных пигментов, добавляет несколько капель бычьей жёлчи (природного поверхностно-активного вещества), а затем разбрызгивает их кистью из конского волоса по загущённому раствору и выводит узор шилом или гребнем.

В досье особо отмечен способ передачи умения: знания и рука ставятся в живом общении учителя и ученика, а освоение базовых навыков занимает не менее двух лет. ЮНЕСКО подчёркивает, что это искусство открыто людям любого возраста, пола и происхождения, способствуя укреплению общинных связей и поддержке женщин. По тому же принципу живой передачи строится и работа у нас, где место отношений мастера и подмастерья занимает совместное творчество наставника и ребёнка.

На нашем мастер-классе по эбру мраморный узор переводят прямо на кожаную мембрану обычного барабана или барабана на ручке: пока сохнет перенесённый с воды рисунок, деревянный обод расписывают акриловыми красками под старинный рассказ, а готовую игрушку бережно упаковывают и вручают юному мастеру — два ремесла встречаются в одной вещи.

Третий сосед: игрушечное ремесло Эюпа

Пока Карагёз и эбру представляют страну в международном списке ЮНЕСКО, у эюпской игрушки есть собственная государственная прописка: в Национальном перечне нематериального культурного наследия Турции Министерства культуры и туризма она зарегистрирована под названием «Изготовление эюпских игрушек» (код 1.008.01/34, порядковый номер 570, Стамбул) внутри раздела «Традиционные детские игры и игрушки». Три ремесла и три официальных шифра — 4.COM 13.73, 9.COM 10.44 и 1.008.01/34 — счастливо соединились под одной крышей. Разумеется, ребёнок, переступающий порог мастерской, не знает этих архивных номеров наизусть — он просто чувствует, что фигурка теневого театра или барабан с узором эбру говорят с ним живым голосом истории.

Источники

• UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, «Karagöz», Representative List (решение 4.COM 13.73), 2009. https://ich.unesco.org/en/RL/karagoz-00180
• UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, «Ebru, Turkish Art of Marbling», Representative List (решение 9.COM 10.44), 2014. https://ich.unesco.org/en/RL/ebru-turkish-art-of-marbling-00644
• SOKÜM Türkiye Ulusal Envanteri, Министерство культуры и туризма Турции, Главное управление живого наследия, «Eyüp Oyuncakları Yapımcılığı», код 1.008.01/34.